中國通字草案

中國字書裏常常有某字與某字“通”的說法，有的是音韻地位相近，有的是意義相近，雖然音義不全相同，但是往往可以通用。我近年來從這“通”的觀念把一般的字書來檢查一下，結果把電報字書裏的將近一萬字可以減少到兩千左右，在這全部字表還在研究中，我曾經給美國哲學會寫過一個初步報告，原文中譯如下：所謂General Chinese是取中國語言當中的一部分作為研究寫作方便全部的代表，中文名稱叫“通字”，就是某字與某字在字源上相通的意思。