讀清世祖實錄

清太祖的漢文文件未好好保存，故清太宗時修太祖武皇帝實錄即主要取材於滿文檔。以係據滿文檔翻譯，故武皇帝實錄一書記明朝地名人名及朝鮮人的姓名，有時誤用同音或音近的字。如誤柴河堡為釵哈、朴燁為朴化、鄭應井為張應京，董國雲為董國胤，盧太監為魯太監，即其例子。