文圖交織的力量——繪本書寫地方，亦向他方傾訴

2022年間臺灣的兒童讀物翻譯書比例超過四成，於童書的排行榜中亦常見翻譯繪本的身影，可見來自國外的繪本在臺灣被廣為接受，在此同時，有多少刻畫臺灣故事的原創繪本呢？這些原創作品又如何訴説臺灣各地的故事？本文將先略回顧書寫臺灣的繪本創作，再以臺灣與日本、美國出版的繪本為例，揭示近年繪本如何將地方書寫共享予更多大眾，讓小群體甚至個人的經驗，跨越界線，感動眾多讀者。