元代蒙文漢譯「不怕那甚麼」的相關問題

今傳元代文獻中尚可見到句尾為「不怕那」和「不怕那甚麼」的語句，意思都是「不怕嗎？」唯後者語氣比較強烈。這些語句，有的見於紙本文獻，有的見於石刻文字。這裡所謂石刻文字，質言之，就是聖旨碑、懿旨碑、令旨碑、法旨碑。碑上的聖旨，原文全是蒙古語，書寫的文字則是八思巴字（非畏兀字）。