中日蒸氣機名詞比較：以《兵船汽機》為例

《兵船汽機》是清末最新和最豐富的一本船用蒸氣機書籍，1894年由傅蘭雅翻譯Richard Sennett的The Marine Steam Engine而來，這本在19世紀很受歡迎的書籍在日本被小幡篤次郎翻譯成《舶用汽機新書》。傅蘭雅和小幡篤次郎兩人各在中日兩國引進西方科學都是很具有影響力的人。再加上，兩本書都有英文翻譯對照表，讓我們更可以清楚來比較中日蒸氣機名詞的異同。