Японский менталитет в трактовке русской писательницы (статьи Н.А. Лухмановой о Японии)

Japanese Mentality in the Interpretation of the Russian Writer: Articles by N. Lukhmanova about Japan

Надежда Александровна Лухманова (1841-1907) – прозаик, драматург, публицист, лектор. В возрасте 62 лет приняла участие в русско-японской войне в качестве сестры милосердия и военного корреспондента. Писательница не только оказалась свидетелем событий войны, но и посетила Японию, желая обнаружить истоки японского патриотизма и понять менталитет народа. Работы Лухмановой внесли значительный вклад в военную журналистику своего времени, они оказались ценными и для русской японистики, поскольку были аналитичны, корректны, вдумчивы, что отличало их от откровенно оскорбительной русской пропаганды того времени. Писательницу поразило отношение японцев к своей родине, контрастирующее с упадочными настроениями, царящими в русской армии. Она задалась важнейшим вопросом: как воспитывать в солдатах любовь к родине, не прибегая к ура-патриотическим уловкам?

Nadezhda Lukhmanova (1841-1907) – novelist, playwright, publicist, lecturer. At the age of 62, she took part in the Russian-Japanese war as a nurse and war correspondent. The writer not only witnessed the events of the war, but also visited Japan, wanting to discover the origins of Japanese patriotism and understand the mentality of the nation. Lukhmanova's articles are respectful and thoughtful, which is in stark contrast to the openly offensive propaganda of the Russo-Japanese war period. The writer impressed the selfless love of the Japanese for the motherland, especially noticeable against the background of the frankly depressive moods prevailing in the Russian army. The writer wondered: is it possible to cultivate patriotic feelings in soldiers without resorting to jingoistic tricks?