中美主導世紀崛起與南韓的困境

The emergence of G2 Era and South Korea's Dilemma

東北亞在2014年的情勢對大韓民國（南韓）來說，可以同時被解釋為機會與危機。對南韓來說，他的國家安全傳統架構可能是與美國的聯盟，對抗北韓的軍事威脅。儘管北韓軍事實力的本質自1990年代以來隨著它發展核子武器而變得更具威脅性，且隨著聯合國對北韓核子計畫的論辯，對既定威脅的對策變得更為全球性，韓國與美國的聯盟依舊提供了維持南韓國家安全的主要架構。而儘管在1991年南韓跟中國大陸外交正常化以後彼此的經濟合作，中國大陸依舊被南韓保守派視為潛在的敵人。面對到國家安全的新挑戰，現在是南韓重新檢視傳統策略與架構的時機。儘管北韓這個威脅持續存在，新的美日戰略思考使南韓必須重新考慮戰略。南韓處在世界上最強大的國家：美國與中國大陸之間，且同時與這兩強權維持緊密的關係。在G2時代，南韓是少數東亞國家可以對G2國家採取平衡途徑的國家。南韓的行動對於當前的G2事務並不會任何決定性的改變。在未來的G2事務裡會有許多的問題，而南韓將會被迫在美國與中國大陸之間的處境做出一個決定。然而，這對南韓來說不僅僅是個問題，亞太地區的其他國家也會思考這個問題。對於他們對G2事務的應對策略以及回應進行比較性研究室相當基本的。大致上而言南韓的戰略價值提升了，但是首爾必須進一步以更嚴肅的方式與決策發展其戰略。對此，南韓應該協助華盛頓與北京建立更平衡與穩定的G2關係。更重要的是，南韓必須以更務實的眼光與平衡的方式處理對外政策。

In 2014, the current situation of Northeast Asia can be interpreted as both opportunities and crises to Republic of Korea (South Korea). For South Korea, the traditional framework for its national security might be the alliance with the USA, confronting North Korean military threat. Although the nature of North Korean military power has turned into more threatening with its development of nuclear weapons since 1990s, and the countermeasure for the given threat became more globalized with UN debate on North Korean nuclear project, it is still the ROKUS alliance that provides the main framework for keeping South Korea's national security.