中國哲學研究方法論再議——論關子尹教授有關翻譯的看法對哲學詮釋的啟示

香港中文大學哲學系榮休教授關子尹先生的大作《徘徊於天人之際：海德格的哲學思路》（下簡稱《徘徊於天人之際》）於前年問世，隨即引起漢語學界內對西方哲學尤是海德格哲學感興趣者的關注。箇中原因，一方面當然是關先生的西方哲學研究於漢語學界中赫赫有名，其不少文章均極具參考價值；另一方面則是海德格所使用的術語向以艱澀見稱，吾人要把握他的主旨實非常困難。