在十字路口的中國：新冠疫情、俄烏戰爭與一個開放與公平的世界秩序

China at the Cross Roads: Covid-19 Pandemic, the Russian-Ukraine War and a Genuine Inclusive, Open and Fair World Order

中國面對三個抉擇：一、挑戰美國的霸權地位，也可能因之引爆大戰。二、接受多極的國際秩序、維持在亞洲的主導地位，並與美國爭取東南亞及一帶一路國家的支持。三、與美國及西方國家合作，形塑並維持一個開放與公平的世界秩序、追求和平並提升全人類的生活水平與尊嚴的生活。

Three choices confront China. First, China could continue the path of challenging the dominant position of the United States and its allies, risking war by doing so. Secondly, it could settle for a multipolar international order, trying to hold to its leading position in Asia, competing with the U.S. and its allies for the support of Asian countries, in particular Southeast Asia, and courting the countries on the One Belt One Road by promising them development aids. And thirdly it could aim at negotiating a genuinely inclusive, open and fair world order in which China would cooperate with the West in maintaining it.