流轉記憶：霧社事件紀念碑的歷史閱讀

The Flow of Memory: Historical Reading of Wushe Incident Monument

霧社事件是日治時期重大的原住民族歷史事件，除了因交戰造成賽德克族慘烈的人命殺戮悲劇外，也因弱小民族處在殖民結構中的抉擇困境，而帶來族群內部的矛盾與紛爭。本文耙梳霧社事件相關紀念碑的設立與流轉過程，可以看見國家操弄記憶政治背後的治理性，也可觀察到部落族人如何轉化這種記憶的場所，展現結構中的能動性。換句話說，霧社事件紀念碑的歷史流轉提供了殖民與後殖民歷史研究的窗口，顯示殖民的遺續仍糾葛著人民的生活。

The Wushe incident was a major aboriginal historic event during the Japanese Occupation. In addition to the tragic deaths of the Seediq people caused by the fighting, it also brought conflicts and disputes within the ethnic groups due to the dilemma of the weak peoples in the colonial structure. In this article, the establishment of the monuments and the history of flowing process related to the Wushe incident can see the governance behind the politics of memory which manipulated by the state, and can also observe how tribal people transform this memorial space to show their agency within the structure. In other words, the development and change of the Wushe Incident Monument provides a window for the study of colonial and post-colonial history, showing that the colonial legacy is still entangled in the lives of the people.