山的那邊：論「橋」副刊的新詩

Over the Mountain： New Poetry in 'Bridge' Supplement

本文重新彙整了《台灣新生報》歌雷主編的「橋」副刊原始材料，並對其中的新詩部份（包含創作、翻譯與評論）進行分析。本研究認為，「橋」副刊上的新詩創作，主要仍屬於個人的抒懷感傷，在翻譯上偏好英美語系的作品，而在評論上則傾向新現實主義。但與此同時，在本省籍詩人的創作與評論上，已經可以看到後來現代主義詩學發展的基礎。最後，透過官方檔案與文獻考察，本研究具體說明了歌雷來台前的文學歷程，並且清楚呈現了「橋」副刊結束後，歌雷繼續在台灣報界活動的情形。

"The study reorganized the materials of 'Bridge' Supplement （Taiwan Shin Sheng Daily News） edited by Ge-Lei, and analyzed the new poetry（including literature works, translations and commentaries） of it. The paper pointed out that new poetry works of Bridge Supplement are inclined to reveal personal sentiments, translations of it focused on English literature while the commentaries of it tended to adopt neo-realism. Meanwhile, the works and commentaries of native Taiwanese poets have already been able to explore the basis of the development of modernist poetics. Last, by means of investigating the official archives and literary materials, the research concretely explained the literary history of Ge-Lei before 1947, and clearly represented the activities of Ge-Lei in Taiwan Press after ending issuing of Bridge Supplement."