《左傳》、《史記》人物名字考七則

The Discussion on Seven Characters in Zuo Zhuan & Shi Ji by Their First Names & Courtesy Names

本文討論《左傳》、《史記》七位人物名字關係，分別為《左傳》雍巫字易牙、《左傳》國參字子思、《史記》燕伋與孔伋字子思、原憲字子思、《左傳》樂溷字子明、《史記》石作蜀字子明。七人名與字關係或為近義聯想，如雍巫；或取義近關係，如國參、燕伋、孔伋、原憲；或取反義關係，如樂溷、石作蜀。

"This article discusses the relevance between first names and courtesy names of the seven characters in Zuo Zhuan & Shi Ji. The following eight characters: Yong Wu , his courtesy name is“Yì-yá”(from Zuo Zhuan); Guo can's is“Zi-si”(from Zuo Zhuan); both Yàn Jí& Kong Ji's is“Zi-si”, and Yuán Xian's is“Zì-si”(from Shi Ji); LèHun's is“Zi-míng”(from Zuo Zhuan); ShíZuò-shu's is“Zi-míng”(from Shi Ji). The relevance between first names and courtesy names of these eight characters is synonymous meaning such as Yong Wu; or it is similar meaning likeGuo can, Yàn Jí, Kong Jíand Yuán Xiàn; moreover, it is opposite meaning, for instance, LèHùn and ShíZuò-shu."