一九五○年代白色恐怖左翼女性政治受難者：女性身份、女性系譜、政治行動

"Identities, Genealogy, and Political Actions of Left-Wing Female Political Victims in ''White Terror'' in the 1950s"

本文聚焦討論一九五○年代白色恐怖左翼女性許金玉、張金爵、馮守娥、許月里等人的政治意識、女性身份、女性情誼、政治系譜、社會主義理念的發展與關係。本文觀察到其自下而上展開社會主義思考與行動，包含從原生家庭、女性命運、女工處境展開政治思考；其次，從同工不同酬、工時過長的自身經歷，發起遊行、怠工等行動。本文所探討的左翼女性皆經歷日治到戰後蓬勃的社會主義思潮，其論述看見政治關懷與女性身份不可分割，並提出整體社會結構改造，才能解決女性處境。其三，左翼女性政治受難者的發展、行動，可勾勒出女性情誼與左翼女性的政治系譜。

"This paper presents the development of the political consciousness, identities, sentiments, political genealogy, and socialist beliefs of the left-wing women in the 1950s Taiwan under the White Terror, including Hsu Chin-Yu, Chang Chin-Chueh, Feng Shou-E, and Hsu Yueh-Li, as well as their relationships. These women started developing their socialist thinking and actions from the perspectives of families of origin, female destiny, and the conditions of female workers. Having experienced unequal pay and excessive work hours themselves, these women had initiated demonstrations and labor slowdowns. They were all influenced by the ideological trend of socialism in the Japanese colonial period and after World War II, and their discourses demonstrate the inseparable relationship between political concern and female identity. According to them, only through the comprehensive transformation of the social structure can women's situation be improved. The thinking development and actions of these political victims highlight the sentiments and political genealogy of left-wing women."