《中原音韻》桓歡韻在江淮官話中的音類分合與相關比較

Research on the Rhyme huan-huan in Lower Yangtze Mandarin

《中原音韻》的語音基礎是元朝的北方官話，周德清(1277-1365)特別將桓歡韻從寒山韻中獨立出來，是為了矯正當時的南方口音。元朝的南方官話或東南方言保留不少古音特色，現代江淮官話泰如片寒韻舌根、零聲母字讀-__韻母顯示了中古《切韻》寒、桓不分的語音特徵，吳語、贛語也有平行表現。而山攝合口二等的「慣刪」、「環刪」、「篡刪」、「患刪」、「幻山」等字在江淮官話、吳語、贛語都有讀同桓韻的現象，這是早於《切韻》的語音層次。上述兩者不是元朝北方官話的音韻特徵，因此在《中原音韻》桓歡韻裡看不見這類的字音。總結來說，《中原音韻》桓歡韻在南方官話的演變途徑為：u_n > uo_ > o_ > __。

"Die phonetische Basis des Zhongyuan yinyun中原音韻ist das nördlicheMandarin der Yuanzeit; südliche dialektale Einflüsse wurden von Zhou Deqing周德清(1277-1365) durch Trennung des huan-huan桓歡vom han-shan寒山Reimkorrigiert. Die südlichen Dialekte wiesenältere phonetische Merkmale auf; so folgtedie Aussprache von Wörtern mit velarer oder zero Initiale des han Reims in derRegion Tai-Ru泰如dem - Reim, was zeigt, dass die han und huan Reime imQieyun切韻identisch waren. Wu und Gan Dialekte zeigen dieselben Merkmale; vonihnen sind keine im nördlichen Mandarin der Yuanzeit belegt. Demgemäßsindentsprechende phonologische Muster im Zhongyuan yinyun nicht sichtbar; dieEvolution des Reims huan-huan im südlichen Mandarin sollte also als u n > uo > o > rekonstruiert werden."