翻譯三大鐵律──信達雅內容的臆測

對於翻譯，嚴復提出信達雅三大鐵律，為茫然無主的翻譯工作，提供一個可以奉行的準則。可惜嚴復對於三大鐵律的內容，並沒有詳細的說明，後人無法進一步深入研究。翻譯工作推展到今天，學人對嚴復提出的律則，頗有致其不滿之意的，甚至認為信達雅等字眼，對於翻譯毫無用處。這是比較極端的言論，關鍵在於嚴復本人沒有詳細的說明；然而詳情如何，不得而知；冒然斷定它毫無用處，未免也太草率一些。