關於哲學譯語問題

去年十二月廿六日，「人間」版刊載傅偉勳先生的「從『大辭典』談到外語定譯問題」，文中傅先生提及一些哲學名詞翻譯上的問題。個人對其中一些論點有不同的看法，因此想在這裡作一簡單的討論，以就正於傅先生與學界先進。首先關于「ontology」一詞的中譯問題，傅先生指出：「……『本體論』（ontology）一詞，依我所知，由於牟宗三先生的思維影響，目前的台灣哲學界似乎慣用『存有論』的譯名。