翻譯與翻印的聯想

歷史的發展通常有兩個型態：一是理隨勢轉，因勢成理；另一是以理導勢，因理成勢。前者，人是被動的，弄得不好便火燒屁股，如喪家之犬，如此一來祗有「勢」的莽撞，而「理」亦因之而猖狂，此時之理，便祗能叫「無道之理」。後者，人是主動的，是經由歷史的理解而預知下一步驟的可能趨向，而加以引導，並展開具體而有計畫的實踐行為，這樣的做法是可以上遂於道，徵之於人的，它的每一個步驟都有「理」，都在勢中顯理，並以理導勢，此時之理，即所謂「有道之理」。