關於《中論》第十八品的品題

《中論》第十八品的品題在梵漢藏三系現存的有關文獻裏並不一致。諸本之間品題上的差異如下：（1）梵本月稱論作「觀我品」（ātmaparīkṣā）；（2）漢譯三本均作「觀法品」（dharmaparīkṣā）；（3）藏譯六本的品題有兩類：（a）無畏論、佛護論、清辨論並觀誓疏均作「觀我法品」（bdag daň chos brtag pa），（b）偈本與月稱論均作「觀我品」（bdag brtag pa）。一般而言，《中論》的品題旨在標示全品主題。因此，前揭三種題名的安立，似乎隱然可以見出彼此之間所綜攝的品義是有所差別的。