由《中論》第十八章第五詩頌的解讀──談‘PRAPANCA’之三義

我們認為史提連格前述譯文不但在原詩頌的訓讀上犯有嚴重的錯誤，而使人無法見出原詩頌裏極為清晰的思想結構；而且在他對原詩頌中''prapa ñ ca''一詞的譯解上，顯然也有失當之處，而未能豁顯此一語詞在佛家傳統下的意義，尤其是不能切中此語在祖述龍樹（Nāgārjuna）思想的中觀學派（Māddhyamikas）裏所揭櫫的意義。