論《三國人物攻略》之改寫得失

The advantages and disadvantages of ''Analysis of the Characters in Three Kingdoms''

《三國演義》是一部家喻戶曉，歷久不衰的長篇歷史小說，坊間改寫版本繁多，寫作品質良莠不齊。其中《三國人物攻略》是其中唯一以傳記方式呈現三國故事的套書，本論文針對其編輯策略及寫作內容進行探討，指出優點與缺失；同時也由兒童文學的傳記寫作角度，並與《三國演義》和《三國志》相互對照，觀察材料剪裁是否適切，改寫內容是否妥當，並引證舉例說明。

'Romance of Three Kingdoms'' is not only a famous and popular historical book but also a classic novel. There are numerous adapted editions of ''Romance of Three Kingdoms'' in the bookshops. However, some of them are desirable while theothers are unfavorable. Among these adoptions, ''Analysis of the Characters in Three Kingdoms'' is the only one which present s the story of Three Kingdom by biography. The purpose of this study was to confer the editing strategies and content of ''Analysis of the Characters in Three Kingdoms'' and showed it s strong points and weak points clearly. Furthermore, this study was based on the view of children book to compare ''Analysis of the Characters in Three Kingdoms'' to ''Romance of Three Kingdoms'' and the history. This study also quoted the content as proof.