敬答林弓義先生──「評李雄揮編譯之倫理學」

林弓義先生在鵝湖月刊第16卷第11期之書與學專欄之「評李雄揮編譯之倫理學」一文，對本人於五南出版社之譯作「倫理學」有嚴厲之批評。其評論本人認為有待商榷。林先生認為該譯文有四大項錯誤：譯名之不當；因翻譯不當而誤解者；因誤解而批評者；對實然應然問題的誤解等。關於誤解實然應然問題，該文是我自己的見解，簡介實然應然命題的特性及分辨，目的只是為了討論我自己的見解：人類道德上的應然感，事實上乃由實然之經驗產生。哲學，貴在自己說什麼，而不在別人說了什麼。