解除語言的魔咒

那日替內人去買菜，踅了一趟，就在家裡轉角不遠的地方，有一個攤子，我看那人是一個約四十來歲的中年婦女，正與客人用極為流利的臺灣話交談著，等了一下，我一樣以道地的母語──臺灣話，和她交談，問她高麗菜一斤賣多少。非常意外的是，她竟然用極不流利的國語──北平話，回答我的問題。我覺得很奇怪，為何我用母語和她交談，她的母語也是臺灣話，竟不用母語回答我的問題，一定要操那半生不熟的國語來回答我的問題。