從「聽」傳說到「看」傳說──試論原住民口傳故事的變異與變遷

口語傳統是個豐富的知識資料庫，然而故事在口耳相傳的傳播過程常會產生變異；不同的空間、時間場域及個人風格等因素，受到不同的敘述者和觀眾互動氛圍，形成某一種故事傳統或敘事主題的變異表現。進入21世紀，原住民圖畫書無疑是原住民口傳領域的新途徑，除了以「文」也以「圖」書寫原住民口傳，反映了原住民特殊的文化背景、歷史傳統和家族觀念，讓兒童不只從部落中接觸原住民傳統文化，在新的環境同時也能接觸自己的文化。以圖畫書為口傳途徑之方式又會出現哪些變異或變遷現象？筆者以《卑南遺址的故事》、《神祕的月形石柱》二本圖畫書為例，探討口傳故事以圖畫書為途徑所呈現之變異現象，以作為未來出版原住民圖畫書者之參考。