「效績」之定義及其譯名

將外文名詞譯成中文是件頗費心思的差事，尤其是遇到外文新名詞尚無明確定義，而且中文又無相當於該外文新詞的現成詞彙時，外文名詞的中文譯名往往因人因事而異。為便於陳述本文起見，筆者首先舉一個相關的例子來作說明。