《邏輯研究》第二卷譯後記：一本書與一個世紀

一九九七年末一九九八年初，連著大大地舒了兩口氣：舒第一口氣是因為一九九七年十月完成了集十多年之辛苦的《胡塞爾現象學概念通釋》之文稿，其中選胡塞爾現象學常用概念六百餘個，逐一翻譯、解釋。寫此書的主要奢望一是在於為現象學圈內關於現象學中譯名之統一的討論準備一個原始的起點，二是在於為現象學圈外的愛智者進入胡塞爾的巨大思維視域提供一條可能的通道。當然這些意圖是否可以實現以及在何種程度上實現，又當別論。此處不提也罷。