俄羅斯與兩岸的經貿關係

Russian Economic - Trade Relations with Both Sides of the Taiwan Strait

比較俄羅斯與海峽兩岸的經貿關係顯然是不對稱的，俄國與中國不但有官方之間的各種經貿、科技合作協議和往來，而且也有企業間的經貿聯繫，以皮邊境地區貿易關係；俄國台灣之間缺乏官方的支持，全憑企業之自主努力。因此，俄中的貿易若扣除政府間年度協議貿易額、軍售部份和因大型合作項目產生的進出口數額，俄中實際貿易額與俄台貿易額的差距就大為減少，亦即兩岸與俄國的經貿關係水平大致相當。兩岸對俄都呈現巨額貿易逆差，主要原因是都從俄國進口原材料，中國方面還大量進口軍事裝備和技術；相對的，對俄國的出口十分有限，中國方面主出口糧食產品與民生消費品，台灣出口主要電子資訊商品。由於俄國的經濟狀況欠佳、消費能力薄弱，加上俄國民眾偏好歐美商品、其他國家產品的競爭，兩岸無法提升對俄出品能量，這種貿易逆差的趨勢短時間難以改善。俄國與中國之間具有地利之便、經濟的互補性高、政府間政治關係良好等優勢因素；但雙方經貿潛力未能發揮，一方面受限於俄國本環境限制（包括拚資、消費問題），另方面俄中之間仍存在著非經濟因素的考慮與疑忌，阻礙雙方經貿、科技合作更進一步發展。台俄之間由於缺乏官方力的鼓勵和支持，雙方經貿發展起步又晚，成果自然有美。一般而言，兩岸對俄經貿存在相同的困難或問題，但是台灣與俄國之間倒是不存在歷史、政治意怨的阻礙。不過俄羅斯如果想要參與亞太經濟活動，應該提出具體企劃，透過雙方政府或亞太地區國家共同合作，推動與鼓勵區域內企業合作參與西伯利亞與俄屬遠東開發，可能較具實質作用。

If we compare Russia-PRC economic-trade relations with these of Russia-Taiwan, we find they are not symmetrical. Russia has signed various official economic trade, scientific-technical cooperative agreements with China. The two sides are also developing contacts/cooperation among their enterprises via growing border trade. In contrast, Taiwan has no official relations with Russia; Taiwanese enterprises must go it alone with no government support. However, if Russia-PRC governmental yearly trade contracts, arms sales, and official cooperative projects are deducted from the total bilateral trade, Russia-PRC trade does not appear so impressive. Russian's economic-trade levels with China and Taiwan are therefore much greater than they appear on the surface.