日本的參審制度——歷史的發展、至今的經驗與當前的問題（譯文）

我想從歷史的發展開始講。現今曰本刑事訴訟程序的參審制度（所謂的：裁判員制度），是在2009年開始施行的。對曰本人來說，參審制度當然不是什麼全然新鮮的事情。我們在戰前，從1928年起就已經實行過陪審制度，且超過10年。可是，在施行的期間，卻是比較少使用的，因為，制度的設計並不是有利於被告，也因此，大多數的被告敬謝不敏的。規定是這樣的，一方面，陪審員的決議對於審判的法院並沒有拘束力，且另一方面，被告想要針對有陪審員參與的判決提起上訴，是受到限制的。參審制度的再次施行是千禧年開始的、圍繞著廣泛的司法改革的討論結果。指出一個極度超越司法專業圈的利益。從已經實現的、不同的改革，從範圍去看，最重要的改革是：首先，是實行Law-School制度的法學教育的改革，再來是，實施參審制度重新塑造的刑事訴訟。