十七世紀的諷刺文章：閻和赫立（Jan and Gerrit）兩個荷蘭人教師的對話

Lampoon in the 17th Century: Samen-Spraeck tusschen Jan ende Gerrit

〈東印度群島巴達維亞城四個荷蘭人的閒談〉這篇諷刺文章是在1663年印刷的。作品中包含四個人物，第一位是商人，第二位是軍官，第三位是船員，最後一位則是教義問答教師。全文總共24頁，包括兩部分。Monumenta Taiwanica期刊的第一期即以這篇對話作品第一部分的翻譯為專輯。第二部分的標題為「前大員及福爾摩莎總督尼可拉．福伯（Nicolaes Verburgh）任內的福爾摩莎政府」。此部分的附錄當中收錄另一篇文章，題目為「閻及赫立（Jan and Gerrit）兩位荷蘭人學校教師的對話——曾經進駐台灣，分別任職於蕭壠（今台南佳里）及法弗蘭（今雲林虎尾）」。現階段我們最感興趣的課題，也是這兩位曾經在台灣居留數年的荷蘭人教師之間的對話。