常民生活法治觀──從幾則臺灣諺語談起

The Public’s Understandings of Law: aDiscussion Starting from someTaiwanese Proverbs

每個人都有屬於自己的故事，如何說故事，故事的情節如何鋪陳，影響閱聽大眾對於故事內容的理解。如果我們把說故事的場景，從日常生活的電影、小說，搬到解決紛爭的法庭裡，那會是怎樣的面貌呢？當法官以法律的「構成要件」檢視紛爭事實，是否篩除了真正的「故事情節」呢？這些都是法律敘事（legal narrative）試圖告訴我們的。除了故事，每個人也有屬於自己的正義觀，什麼是正義？可能是千古難解的習題。但是在當代民主制度中，與正義互為表裡的，應該就是法治的概念了！究竟應該如何「依法而治」呢？在臺灣，常民心中的法治觀與法典中預期達到的立法目的，是否存在著無法跨越的鴻溝呢？都是值得法律人深思的議題！本文將從幾則臺灣諺語關於法律的描述出發，簡要評析常民法治觀的烙印，並試著說明人民不信任國家司法制度的原因，可能是國家法律與常民法治觀之間的落差。本文的基本想法在於，如果我們可以透過臺灣諺語──尤其是敘述司法與金錢的諺語──理解常民法治觀，或許就能為臺灣司法的困境找到出路！因為，故事要從庶民的生活經驗說起！

This article will begin from some Taiwanese proverbs’ descriptions of law and then will analyze the public’s understandings for it. The gap between national law and the public’s understandings of law may cause citizens’ distrust for judicial systems. However, the basic concept of this article is, if we can comprehend the public’s understandings of law via local proverbs, maybe we can find a solution for Taiwan’s current paradox of justice. After all, stories shall all begin with citizens’ life experiences!"