音樂作為志業─霍夫曼的作曲生涯與挫敗

Musik als Berufung – E. T. A. Hoffmanns Komponistenkarriere und sein Versagena

霍夫曼雖以小說創作著名，但本論文的探討集中於霍夫曼的作曲才能，內容概略區分為三個部份：首先將略述霍夫曼的音樂家生涯，並及於其音樂創作的範圍，以舞台作品為主。其次呈現他的作曲風格，基本上遵循十八世紀傳統，思慮周密是其特色，同時也與其文學成就作類比。最後將焦點置於他的歌劇上，討論他所面臨的問題，以及探究其傑作《溫定娜》（Undine）在歌劇史上的意義，在主題的新奇與作曲的前瞻上，對德語浪漫歌劇做為一新劇種的成立有著莫大影響。在論述中同時也呈現他作曲上的困境，以至於後來轉往文學發展。

Der Schriftsteller E. T. H. Hoffmann war zu seinen Lebzeiten zugleich als Musiker tätig. Der Schwerpunkt des Aufsatzes liegt darauf, seine Komponistenkarriere und die Charakteristik seiner Musik zu untersuchen. Zuerst wird der Werdegang des Komponisten Hoffmanns skizziert, dessen musikalisches Schaffen zwar mehrere Gattungen umfasst, sich aber auf das Bühnenwerk konzentriert. Dann wird sein kompositorischer Stil präsentiert, der im Grunde der Tradition des 18. Jahrhunderts folgt und sich durch Besonnenheit kennzeichnet. Dabei werden Hoffmanns musikalische Leistungen mit seinen literarischen verglichen. Am Ende wird über die Probleme, mit denen Hoffmann sich im Schaffen seiner Opernwerke konfrontiert, diskutiert. Vor allem wird die Oper Undine hervorgehoben, die durch ihre thematische Novität und kompositorische Avantgarde einen wesentlichen Beitrag zur Etablierung der deutschen Romantischen Oper, die als neue Gattung gilt, leistet.