法律之道（譯文）

The Path of the Law

法律不是神秘莫測的事物，而是婦孺皆知的職業。在狹窄的法律學說之道的近旁伏有兩處陷阱，其一是在思辨中和實踐中將法律與道德相混淆的危險，這涉及法律的限度問題；其二是以為法律發展中唯一起作用的力量是邏輯，這涉及法官權衡社會利益的義務。作為學習主題的法律的現狀，受到歷史和傳統的支配。但我們若要對法律形成不拘一格的觀點，須對法律刨根問底，這要求我們首先借助法理學，循著現存的法律教義深入其最高的原理概括；其三，通過歷史查明現存法律教義如何變成現在的樣子；最後，盡可能考慮這些規則力圖實現的目的，考慮人們根據什麼理由追求那些目的，考慮為了實現那些目的必須捨棄什麼，考慮是否值得為其付出這樣的代價。這樣一來我們便有望達成法律的理想。

The process is one, from a lawyers statement of a case, eliminating as it does all the dramatic elements with which his clients story has clothed it, and retaining only the facts of legal import, up to the final analyses and abstract universals of theoretic jurisprudence。