資訊、文化轉譯與媒體中介──以原住民族電視台原住民新聞為例

本研究聚焦於原住民族電視台之原住民新聞，探究不同族群的原住民主播及記者作為中介者，在資訊、文化轉譯與媒體中介的協商過程中，如何進行跨文化的原住民知識與不同原住民社會的接合與協商。研究檢視中介過程中涉及的跨族群新聞處理之文化轉譯與資訊協商，以及探究原住民新聞作為資訊的承載平台，在新聞製作的過程中構連了哪些不同的社會場域、進行了什麼樣的文化協商，透過新聞試圖保存文化的過程涉及哪些社會網絡的連結，與媒介作為技術物在中介過程轉化、建構或促發了甚麼樣的社會實踐，以及尋索原住民的文化價值與知識體系在中介過程是於何脈絡中進行溝通行動。