客座主編的話

這次實務專題以原鄉長照的在地實踐為名，目的在於從在地實務工作者的視角檢視 目前原鄉長期照顧如何將政策轉化成為符合長者文化期待的服務。這些在地工作者如同 編織的織女，將政府的長照政策與部落的在地文化兩塊不同質地的布巧妙地編成一張可 以支持失能長者的網，享有晚年的自主。這種在政策與部落之間的編織功夫，在學術上 稱為「文化轉譯」，是在地工作者身處在體制中的基本矛盾所需要發展的「專業」。在原 鄉長照，這種文化轉譯的專業不必然是由社工擔任，但卻是所有社工跟原住民族工作需 要具備的能力。