臺語扎根上手，庭訊任爾遨遊－－學與用臺語的若干心得

語言是人類溝通、傳遞思想的工具，在司法運作上扮演至為關鍵的角色。蓋無論偵查或審判，其目的均在發現真實，而在庭聽聞各程序參與者之陳述，乃為貫徹直接、言詞審理主義所應為之核心事項，倘未能精確掌握渠等真意，進而與之互動交流，則欲為人定紛止爭，無異緣木求魚。中文書雖同文，但各方言間互不相通，而吾國早期雖以普通話為國語，但邇來臺語之使用愈形普遍，司法實務上以臺語應訊之情形亦屢見不鮮，這對僅熟稔國語的司法人員來說，毋寧係一大挑戰。我係臺北出身，本不諳臺語，經過幾年的修習摸索，現亦勉可用臺語處理業務，其間體悟出若干心得，乃不揣譾陋，綴成數語，略抒舊懷，併勵來茲。