聲音的譯介，東南亞移民／工書寫與出版觀察

臺灣近代的文學場景，就題材、作者而論，並不乏離散主題，其中也有許多與東南亞的互動。當代作者或而延續帝國書寫邊陲的傳統，或而書寫戰爭以控訴帝國之惡，文學習作不僅建構了讀者對異地的想像，同時也拓展、鞏固著國族的邊界，如柏楊描繪泰緬孤軍的《異域》、陳映真、宋澤萊寫臺籍日本兵的南洋創傷（注1）、梁東屏以記者身份寫東南亞見聞、近年還有連名偉就自身在菲律賓服役的經驗創作《番茄街游擊戰》。拜冷戰之賜，臺灣在漫長的戒嚴歲月裡，仍與盟友——香港、新加坡、馬來西亞、印尼、菲律賓等國——保持著密切的來往，加上60年代以降，一波波自東南亞或其他華文地區赴臺北發表新書或旅居臺灣的華文作者，更彰顯了臺北華文文學的國際都會色彩（注2）。