新港文書兩件補遺

Two New Sinkang Manuscripts

這是新發現兩件新港文書的轉寫和解讀，並附有原件的圖檔。其中一件寫於乾隆9年（西元1744年）9月5日，另外一件寫於7月2日，大概也是乾隆年間。本來都是美國人Joseph Steere於1874年元月在臺南崗仔林收購的，直到幾年前才在網路上找到。解讀工作仍然有很大的困難，因此並沒有很大的把握。解讀文件的書寫體例大致上都按照李壬癸（2010）的專書，但是本文在構詞方面的解析做得稍微精緻一些。

Following the publication of the monograph Studies of Sinkang Manuscripts by Li in 2010 and four other Sinkang manuscripts subsequently uncovered (Li and Huang 2015), two new ones have then been found online. They were originally collected from Gong'ana, Tainan by Joseph Steere in January 1874. With the same format and similar abbreviations used in the monograph, we have transcribed, with great difficulty, these two Sinkang manuscripts, provided interlinear glosses and free translations in both Chinese and English, together with some morphological analysis. Scanned copies of the manuscripts are also attached herewith for reference.