改或不改？試論《性別平等教育法》之法規名稱英譯

臺灣《性別平等教育法》於2004年通過，其名稱英譯一直使用Gender Equity Education Act。該法施行十多年後，《消除對婦女一切形式歧視公約》（The Conventionon the Elimination of all Forms ofDiscrimination Against Women，以下簡稱 CEDAW）第3次國家報告審查委員會於2018年7月20日提出結論性意見與建議，其中第41點建議政府將上項法規譯名改為GenderEquality Education Act。教育部性別平等教育委員會政策規劃組於當年即開始相關討論，2019年1月22日該點次主辦機關教育部召開之「CEDAW第3次國家報告結論性意見與建議──單一主辦機關點次之回應表審查會議」上，亦有討論。本文擬由近年來教育及人權關於性別平等的英文文獻對equity及equality用法之論述出發，試圖作出建議，以供今（2020）年六月舉行之臺灣CEDAW第3次國家報告審查委員會結論性意見與建議期中審議參考。