才媛敘事傳統在臺灣的轉化與衍繹：以漢文通俗小說〈日華英雌傳〉為探討核心

才媛敘事本為中國傳統文學的書寫題材，而當進入到臺灣之後，透過臺灣文人的文學手法，來探討臺灣文人繼承中國文學的脈絡，以及吸收日治時期的現代性，如何轉化為具有臺灣特色的敘事技巧。是故，本論文嘗試以謝雪漁〈日華英雌傳〉為分析文本，探究謝雪漁的「才媛」敘事技巧以及本身發聲位置如何影響寫作方向，另外，謝雪漁身為《風月報》的主編，在中斷一年多後復刊的《風月報》上連載〈日華英雌傳〉，是否有其提振銷路的考量以及影響《風月報》版面風格的走向，並從中討論在漢文通俗小報上連載的文本意義。又及，本論文回歸到《風月報》作為一漢文通俗平面媒體的前提，來討論〈日華英雌傳〉本身的通俗敘事手法，以及回應時下的局勢，平實地論及〈日華英雌傳〉在1937年中日戰爭與漢文欄廢止時期這個時間點在《風月報》連載的意涵。