聚沙成塔，砥礪前行：記倪豪士領導的《史記》全譯本項目

對於《史記》的翻譯項目，也許最常問及的問題便是何時可以完全完成。2019年8月，第11冊譯本The Grand Scribe’s Records, Volume XI: The Memoirs of Han China, Part IV出版，第5冊第2部分和第6冊的翻譯工作也將持續進行，內含「世家」部分內容。倪教授尚未有退休的打算，雖無法確定何時能完成全部的翻譯修訂，但將努力「繼續做下去（keep going）」。《史記》翻譯項目發展至今，已遠非一個單純的翻譯項目可以概括，其參與者不乏學貫中西的學人，以及許多對《史記》感興趣的跨領域研究人才。倪教授戲言未來或可整理一份曾參與此項目的人員名單，並附上相關趣事，作為這個項目的衍生品。數十年間案牘辛勞中的點點滴滴，不但引人會心一笑，其經驗與成果也是中外經典譯介的珍寶。