采風南洋：邱菽園竹枝詞探略

殖民地時期，新加坡舊體詩人喜以竹枝詞描寫本地風俗、文化及離散經驗。這種源自民歌的詩歌體裁，一向被傳統文人用來書寫邊遠地區的風土與艷情。本文以「南國詩宗」邱菽園的竹枝詞為研究對象。邱氏是戰前新加坡舊體詩壇的領袖，總共寫了一百多首竹枝詞，發表於他主編的報章副刊。文章首先回顧竹枝詞的寫作傾向與文體特征，續以邱菽園的竹枝作品為例，探討竹枝詞與出版文化的關係、邱氏對本地社會風俗的看法，和他怎樣在作品中運用本土語言、聯章與註腳等寫作手法。