「那個仲介／媒人有告訴我……」——跨國婚姻仲介與跨國婚姻家庭

2005年的6月，我暫別英國的學生生活回到臺灣進行一個月的博士論文前導性研究，探討從東南亞國家嫁到臺灣的移民女性的生命故事。因緣際會下認識了陳媽媽，一位運用自己在臺灣與越南的人脈來經營媒合兩地跨國婚姻的仲介。一日，在她的介紹下，我來到阿芳的家裡訪談她從越南嫁到臺灣的心路歷程（阿芳的老公是陳媽媽的國中同學），訪談進行中有五個人在場，我、陳媽媽、阿芳、阿芳的二歲女兒以及她腹中七個月大的胎兒。開始訪談以後，我就驚訝於阿芳那一口很不流利並帶著濃濃越南腔的國語，但我知道她嫁到臺灣已經三年了！在阿芳暫時離開到廚房去泡牛奶時，陳媽媽用一副很專家口吻的語氣告訴我：她鄉音還很重啦，因為她沒有去上學，我叫她先生千萬不要給她去上學，也不要讓她出去上班，就在家裡帶小孩、照顧家裡就好，你知道的，出去ㄏㄛ會學壞，你看她多乖、多溫柔、多賢慧！國語說不好沒關係，最重要的是她是賢妻良母。