人能弘道非道弘人——科學、女性、政治

這幾本翻譯書都以「女性特質」為主題，書市裡這樣的書並不稀奇，它們的賣點是科學，這就稀奇了。不過，面對這幾本書，我腦子裡冒出的第一個念頭是：不知道法露迪（Susan Faludi）會怎麼想？法露迪是記者，她1991年發表《反挫》（Backlash），指控保守勢力在1980年代全面反撲，1960、70年代婦運的努力，並沒有化為甜美的果實。書中有一節特別討論關於「性別差異」的學術研究。法露迪指出：女性主義前輩學者研究性別差異的始意，是追溯既有性別刻板印象的起源，而不是歌頌「女性特質」。她們即使描繪女性的長處，也是為了點明那些「女性特質」在現實世界中不得施展的緣故；整個討論的目的，在建構一個新的論述，增進兩性間的了解。然而，令法露迪悲憤的是：八○年代流行的性別差異論述，卻強化了傳統的女性刻板印象，阻滯了女性解放大業。要是女性天生溫婉，是老天賜給世人的禮物，她們就該待在家裡，照顧家人，著毋庸議。