買賣衣服學問大——談衣服、年齡與性別

小姐，妳欲買囝仔衫？幾歲欲穿的？查甫抑是查某？」凡是曾為小孩買過衣服的大人都有經驗，不論是在菜市場、百貨公司或者是在馬路邊的童裝店，當妳／你正在挑選款式或顏色的時候，店家總會好心地詢問妳／你「幾歲要穿的？男的女的？」之問題，以便提供合適的樣品供妳／你參考。最近我常常買小孩的衣服，發現這千篇一律的問題——「幾歲要穿的？男的女的？」的問法其實大有問題。首先店家會問小孩的年齡，是為了確定衣服的大小編號（size）。因為店家的心目中都有一個「年齡與身長」的對照表。依據她／他們的經驗法則，幾歲的小孩的大概會穿幾號的衣服，店家預料大致都在標準範圍內。