甜蜜的辛苦——譯詩雜記

翻譯對我而言，是閱讀與創作兩者的替代。我並不是很積極的閱讀者，為了要翻譯一一或者為了要找一些東西來翻譯一一逼使我必須稍微廣泛或專注地閱讀一些東西，這讓不怎麼用功的我有機會用功一下。我也不是很積極的創作者，並且常常覺得江郎才盡或者不知道要寫什麼，翻譯別人的東西給了我一些補償與刺激-一一在翻譯時，你錯以為那是自己的作品，所以江郎才盡的你覺得自己叉在創作；在翻譯的過程或翻譯完成後，你無可避免地因對別人作品較專注地接近，獲得一些創作上的啟發或動力，這讓不知道要寫什麼的你有機會再寫一些東西。