Stephen Rodefer專訪Paul Auster

Stephen Rodefer：請問你何時開始從事翻譯的工作？ Paul Auster：當我在哥倫比亞大學還是個19、20歲小毛頭時，我在法語課讀到許多不同詩人的作品，包括波特萊爾（Baudelaire）、藍波（Rimbaud） 、和魏崙 （Verlaine） 等人的詩作。雖然我當時並無法瞭解每部作品，但我卻愛死了這些作品，然而詩裡揮之不去的異國感（foreignness）卻另我非常沮喪——好像用外國話寫成的詩是不真實的——而只有藉著把他們翻成英語，我才能窺見其中的奧妙。當時，我只是為了瞭解這些作品，而私下把他們翻成英語，因此並沒考慮到出版我譯作的問題。我想、你可以說，我其質是個學習速度較慢的學生，所以才開始翻譯。除了英語，其他的語言都無法給我現實感。但我卻迫切的想要了解這些作品，想讓他們成為我生活的一部份。