「翻譯的詩作與詩人」專題序言

為《中外文學〉編輯這期以詩和翻譯為主題的專號著實令我感到欣喜，因為就某方面而言，這個專題的安排意味著一些空前的突破。這麼說並不意味著〈中外〉過去做錯了什麼；我想指出的僅僅是，本專號所欲介紹的，是之前無論在〈中外》或台灣的文學論壇裡鮮有人注意到的一種特殊文類——以翻譯為主題的詩。這種文類挑戰了詩、翻譯、以及文學批評間的分工，因此也必須以一種與眾不同的方式來加以呈現。