語料庫在辭典編輯上的運用

這篇文章介紹了詞庫小組利用中研院語料庫編輯辭典的方法和步驟，同時也探討語料庫對於辭典編輯的貢獻。我們所編輯的是量詞辭典和名量搭配辭典，兩本辭典是一體兩面，內容彼此相關。利用兩個資料庫和一個編輯介面系統，我們可以在線上直接抽取、統計、篩選相關語料，並且可以在線上進行編輯的工作，包含鍵入、轉換、挑選、排序、統計、篩選、傳送、增刪、複製、搬移、輸入等工作。根據我們的經驗，語料庫對於辭典編輯最大的貢獻在於它能提供各式各樣的語言事實，使得辭典能夠更廣泛、深入地記載每個詞彙的用法。豐富例句幫助編輯人員掌握每個詞彙全面的、當代的用法。各種詞頻資料是許多道編輯步驟的重要依據，像是決定詞項、選取例詞、排列例詞、調整用法分析的順序等。辭典中的例詞例句也都是從語料庫中擷取出來的，比起編輯人員自己造的例子，更能反應語言實際的使用情形。此外，由於我們使用的是標記語料庫，詞和詞之間是一個一個分開的，並標有詞類，搜尋起來更加方便有效。