建築與翻譯──王秋華建築師的翻譯活動與關於建築的種種聯想

Architecture and Translation: Architectural Reflections on the Activities of Translation by Architect Chiu Hwa Wang

「初學建築時，本以為這是一項有趣兼有實用的藝術，從業多年後才慢慢體會到建築師應有的社會責任···建築師的責任不僅是建築物的設計監造、更重要的應是美化人造環境，及喚起人們對環境的了解與愛護。…我的設計理念，是必須先了解使用者的需求，同時思考使用者與周遭環境的關係，再定出設計的目標…建築師除滿足業主以外，尚須深入考慮使用者的需求及設計成果可能形成對環境的衝擊，必要時須有熱忱與能力說服業主，修正設計計畫…。」