翻譯與個人才情

拙作「變與常：論原作與譯作的關係」一文感嘆文學翻譯的不幸因為所有譯作註定是曇花一現，沒有一篇能錄永垂不朽。有了這種體認，我們可以再問一個相關的問題：誰是理想的譯者？既然譯者難免局限於一己的眼界視野，理想的譯者或許應該是最不受制於時間束縛的譯者？實則不然。誠如王紅公（Kenneth Rexroth）所說，「所有偉大譯作能移流傳到今天，都是因為它們完全屬於自己的時代」。