「論述聚凝理論」：文化間接受理論芻議－－以六朝小說為例

本文將首先專注闡明作者本身在將中國文學作品翻譯成德文時所遭遇之實例及問題。文末則嘗試提出「論述聚凝理論」可發展的方式：它可視為是一種透視法，一個能趨近正文，脈絡背景，論述以及文化探識（culture competence），以及瞬變的衍生自與文化有關的特定文類的（知識論上）地位，而其方法是憑藉注意到正文功能及指涉背景以及社會歷史之嵌入。